Understanding the relationship between speaker's attitudes and linguistic behaviour across speech communities

Lead Research Organisation: Bangor University
Department Name: Sch of Language, Literature & Linguistic

Abstract

There are in excess of 60 regional/minority languages in Europe alone, spoken by over 50 million people. Most suffer from some degree of endangerment, and recurring issues of language maintenance arise in different yet comparable language communities. Central to these issues is the need to monitor and understand linguistic attitudes, which are known to be a potential predictor of linguistic vitality.
However, the reliability with which linguistic attitudes can predict vitality depends on the type of measurement employed. Attitudes measured explicitly (e.g. self-reports) can be unreliable, and may only have an additive role compared to attitudes elicited via implicit methods where participants are unaware of the research aims. Evidence is also emerging that implicit methods as traditionally defined may not tap implicit attitudes as reliably as previously assumed.

This project applies interdisciplinary, cross-methodological measurements to gain a deeper understanding of linguistic attitudes across three different communities with varying degrees of language recognition, namely Lombardy (Italy), Eifel (Belgium) and Wales (UK). As the success of language maintenance hinges on understanding the link between speakers' attitudes and speakers' behaviour, we investigate the reliability of different attitudinal measurements in predicting speakers' language choices. Employing a range of methodologies varying from declarative (self-reports) to fully unconscious (neurophysiological data), via behavioural measurements with low participant awareness (reaction time tasks), we investigate a hitherto unstudied spectrum of attitudinal domains. To achieve this, the following data will be collected:

(i) Fully explicit attitudes, using a declarative method (self-report questionnaire).
(ii) Semi-implicit attitudes, using an established method where participants are only partly aware of the linguistic aims. As the implicitness of this method has been called into question, these data serve as a reference point of comparison with the innovative methods in (iii) and (iv) below.
(iii) Implicit attitudes using modern behavioural measurements (reaction time tasks) with low levels of participant awareness.
(iv) Fully implicit attitudes, measured via unconscious neurophysiological responses.
(v) To establish the reliability of each method (i)-(iv) in predicting linguistic behaviour, participants will also take part in a behavioural choice task which requires them to choose between using their regional/minority language and their majority language.

While some previous studies measured linguistic attitudes using more than one method - typically some variation of (i) and (ii) above - the full range of measurements described in (i)-(iv) is unprecedented in this field, as is the analysis of results in relation to behavioural choice. This project is also the first to apply the technique in (iv) to the investigation of linguistic attitudes.
To cater for different sociolinguistic contexts, we collect data from three communities with different degrees of language recognition: (1) Lombardy, where Lombard has minimal recognition as a regional cultural expression, but no state recognition or official use; (2) Belgian Eifel, where Franconian has some indirect recognition via the administrative and educational use of German (a related language) but no direct recognition or institutional use; and (3) Wales, where Welsh has equal status to English in public life (Welsh Language Act 1993) and benefits from a host of policies for its inclusion in all aspects of life.
The cross-methodological design, the inclusion of behavioural choice measures and the involvement of three different speech communities allow us to achieve a deeper understanding of the feedback loop between socio-political recognition and linguistic attitudes, and provide novel insights on the role that different types of linguistic attitudes may play in predicting actual linguistic behaviour.

Publications

10 25 50
 
Description Initial findings have been identified on the relationship between early language exposure and the language attitudes of Welsh-English speakers in north-west Wales. Quantitative data from a total of eighty-four participants (mean age: 28.76) across two studies and using a combination of methods suggest that early exposure to Welsh plays a significant role in how participants perceive Welsh and English.
Further, our results suggest that explicit measures for the elicitation of language attitudes - for example attitude questionnaires - may be unable to discern attitudinal differences in situations where both languages are perceived relatively positively. This indicates that there is a need to move toward both the adoption of more consistent, comparable methods as well as toward a more holistic approach to measuring language attitudes, where a battery of tests - as opposed to a single measure - should become the norm.
Finally, our findings indicate the importance of early language exposure in forming implicit attitudes, which suggests that increased means of exposure, particularly beyond educational contexts, should receive more attention in Welsh language policy and planning, and more generally in minority language situations where a good level of educational use has been established.
Exploitation Route All data will eventually be available on OSF, and therefore any outcome from this funding can be taken forward by other researchers, including by reproducing results and replicating studies with further cohorts.
Moreover, these specific findings will provide useful information to institutions and organisations involved in the maintenance and promotion of the Welsh language, helping them to maximise the potential for successful language maintenance and leading to improved efficiency in the allocation of resources.
Sectors Communities and Social Services/Policy

Education

Government

Democracy and Justice

Culture

Heritage

Museums and Collections

 
Description The free, open source software developed as part of the project has been integrated into teaching, specifically within the Undergraduate and Postgraduate dissertation programmes, with students using the software as part of their final project, either as comparison or as methodological tool.
First Year Of Impact 2023
Sector Education
Impact Types Societal

 
Description College Seed Funding: College of Arts, Humanities and Business
Amount £2,985 (GBP)
Organisation Bangor University 
Sector Academic/University
Country United Kingdom
Start 03/2024 
End 07/2024
 
Title Digital Audio Guise Test 
Description A digital tool for measuring language attitudes via the speaker evaluation paradigm. This tool enables users to run several evaluations of audio guises such as the Matched Guise Technique (Lambert, Hodgson, Gardner and Fillenbaum, 1960) and the Verbal Guise test (e.g., Markel et al, 1967). Due to its flexibility as either MGT or VGT, we named this tool 'Audio Guise Test', or AGT for short. Thee current implementation offers localisations in three languages: English, German, and Italian. 
Type Of Material Improvements to research infrastructure 
Year Produced 2023 
Provided To Others? No  
Impact The tool is currently being used by our research team for the collection of attitude data in three bilingual communities. It has considerably reduced the amount of time needed for data handling as well as having improved researcher experience, e.g. by bringing together tasks that would have otherwise been separate, such as presenting stimuli and eliciting participant responses. This method will be publicly released as part of the L'ART Research Client, after which it will be freely downloadable and available to use. 
 
Title Digitalisation of AToL 
Description A digital implementation of the Attitudes towards Languages Questionnaire (AToL; Schoel, Roessel et al,. 2012). Our implementation contains the full 15 bipolar pairs of adjectives of the AToL, but uses continuous digital scales, which are more flexible and potentially more accurate than the 5-point Likert scale used in the original. The 15 bipolar pairs represent three factors of language perception: Sound (e.g., harsh-soft), Structure (e.g., precise-vague) and Value (e.g., beautiful-ugly), thus fully replicating the original AToL. The first release will offer AToL implementations in five languages: English, German, Italian and Welsh. 
Type Of Material Improvements to research infrastructure 
Year Produced 2022 
Provided To Others? No  
Impact The tool is currently being used by our research team for the collection of attitude data in three bilingual communities. It has considerably reduced the amount of time needed for data handling as well as having improved researcher experience, e.g. by doing away with the need for paper-based responses. This method will be publicly released as part of the L'ART Research Client, after which it will be freely downloadable and available to use. 
 
Title Holltwr 
Description holltwr (/'h??.tur/, Welsh for splitter) is a command line utility for automated splitting of compact Praat TextGrid annotations into several separate tiers following a set annotation and conversion convention for the purposes of linguistic analysis. 
Type Of Material Improvements to research infrastructure 
Year Produced 2023 
Provided To Others? Yes  
Impact The tool is currently being used by our research team for the annotation of participant data. It has considerably reduced the amount of time needed for data annotation. 
URL https://github.com/lart-bangor/holltwr
 
Title LSBQe 
Description A digital adaptation of the Language and Social Background Questionnaire, or LSBQ (Anderson, Mak, Keyvani Chahi & Bialystok, 2018), which we term the LSBQe ("e" for electronic). While retaining most items from the original LSBQ, the LSBQe includes adaptations that broaden the use case, especially with regard to the study of bilingual populations who speak a majority language and a regional / minority / heritage or otherwise minoritized language. It additionally includes adaptations for greater flexibility (e.g., for use outside of Canada, which the original LSBQ was based in) as well as allowing more standardised comparison across bilingual populations (particularly in relation to educational level). The first release will be available in English, German and Italian. 
Type Of Material Improvements to research infrastructure 
Year Produced 2022 
Provided To Others? No  
Impact The tool is currently being used by our research team for the collection of data in three bilingual communities. It has considerably reduced the amount of time needed for data handling as well as having improved researcher experience, e.g. by doing away with the need for paper-based questionnaires. This method will be publicly released as part of the L'ART Research Client, after which it will be freely downloadable and available to use. 
 
Title gnat-stimgen 
Description An automatic stimulus generator for the Go-No Go Association Task. 
Type Of Material Improvements to research infrastructure 
Year Produced 2023 
Provided To Others? Yes  
Impact None as yet. However, this will be essential in making researchers' use of the task quicker and more easily implementable once the full experimental paradigm for a new version of the Go-No Go Association Task is released later this year. 
URL https://github.com/lart-bangor/gnat-stimgen
 
Title Understanding the relationship between speaker's attitudes and linguistic behaviour across speech communities 
Description Full range of data collected for the project, including: • Approx. 3,600 questionnaire responses comprising explicit attitudes towards three regional/minority languages and three corresponding major/state languages. • Approx. 17,000 Matched Guise responses comprising partially implicit attitudes towards three regional/minority languages and three corresponding major/state languages. • Approx. 1,400 questionnaire responses on self-reported linguistic behaviour from three separate speech communities. 
Type Of Material Database/Collection of data 
Year Produced 2024 
Provided To Others? No  
Impact The data will be made available when complete and before the end of the project in order to facilitate replication of the studies and reproducibility of results. 
URL https://osf.io/cp6re/
 
Description PoLABULET 
Organisation Adam Mickiewicz University in Poznan
Country Poland 
Sector Academic/University 
PI Contribution This is a knowledge exchange partnership, sharing knowledge and expertise on research methods in behavioural and psychophysiological studies and on related data analysis techniques.
Collaborator Contribution This is a knowledge exchange partnership, sharing knowledge and expertise on research methods in behavioural and psychophysiological studies and on related data analysis techniques.
Impact The collaboration is multidisciplinary, primarily between psychology, linguistics and neurophysiology/neuroscience.
Start Year 2022
 
Title L'ART Research Client App 
Description An app that facilitates the collection, storage and transfer of data for research on bilingualism, especially in cases of bilinguals who speak a majority language and a regional / minority / minoritized language. The L'ART Research Client has been used for collection of data within the above project, with plans to eventually make it freely available as an open-source app to aid researchers in the collection, storage and transfer of data for research in bilingualism, especially when studying bilinguals who speak a majority language and a regional / minority / minoritized language. The app aims to make research in bilingualism easier, more comparable and reproduceable. The first public release of the app (due in 2023) focuses on gathering data on linguistic background, though work is already under way to extend the app and include other commonly used tasks, particularly in relation to investigating language attitudes in bilingual communities. 
Type Of Technology Webtool/Application 
Year Produced 2022 
Open Source License? Yes  
Impact Adopting a tool like the L'ART Research Client means: • Less work for the researcher: With pre-implemented digital tasks, preparation for a new study only involves translation/localisation of the interface where a suitable one is not yet available for the target population. There is also no need to manage forms and manually enter data after collecting responses. • Enhanced consistency and comparability within and across studies: The translation/localisation of tasks is the only thing that varies within tasks. The presentation, data types and validation, coding, output format stay constant across different use instances, whether as part of the same study or across different studies and research teams. • Improved transparency and reproducibility: Because the entire source code for the L'ART Research Client is publicly available and version-controlled, it's easy to reference the specific version and task that was used, which allows other researchers to easily view and reconstruct the tasks exactly as they were administered at the time the research was carried out. 
URL https://lart.readthedocs.io/projects/research-assistant/en/latest/
 
Description Le Lingue Regionali in Italia ('Regional Languages in Italy') 
Form Of Engagement Activity A formal working group, expert panel or dialogue
Part Of Official Scheme? No
Geographic Reach National
Primary Audience Public/other audiences
Results and Impact A dialogue between Prof Marco Tamburelli and the president of the Academy for the Sicilian Language on the current situation of Italy's regional/minority and contested languages. The event was attended by the general public and by representatives of third-sector organizations interested in the maintenance of Italy's regional/minority and contested languages. The dialogue was followed by 40 minutes of questions from and discussion with the audience.
Year(s) Of Engagement Activity 2024
 
Description TV and Radio Interview 
Form Of Engagement Activity A broadcast e.g. TV/radio/film/podcast (other than news/press)
Part Of Official Scheme? No
Geographic Reach Regional
Primary Audience Public/other audiences
Results and Impact Radio and TV crew interviewed one of the project's PDRAs on the ongoing project, and specifically on the emerging findings in relation to the Belgian branch of the project: language attitudes towards German and Moselle-Franconian in the Belgian Eifel.
Year(s) Of Engagement Activity 2024
URL https://brf.be/regional/1794872/